O Poema Un Coup De Dés Um Lance De Dados De Mallarmé Teve Sua Primeira Publicação Na Revista Cosmopolis Em 1897 O Poeta Viria A Morrer No Ano Seguinte E O Poema Só Veio A Ter Edição Em Livro Postumamente Em 1914 Ao Longo De Todo O Século Xx E Agora Seguindo Pelo Século Xxi Adentro O Um Lance De Dados Exerceu Influência Imensurável Não Apenas No Campo Da Poesia Talvez De Modo Especial Nas Experimentações Visuais Mas Também No Âmbito Da Própria Crítica Para A Qual Constitui Um Desafio Permanente Mas Seu Impacto Se Fez Sentir Ainda Mais Amplamente Alcançando As Artes Plásticas E A Música Paul Valéry Que Deixou Relato Emocionado Da Leitura Que Mallarmé Lhe Fez De Seu Poema E Que Foi Dos Primeiros A Escrever Sobre Ele O Que Fez De Resto Mais De Uma Vez Fala Da Impressão De Ao Ver O Um Lance De Dados Estar A Ver A Figura De Um Pensamento E Resumiu A Criação De Mallarmé Na Bela Imagem De Que Este Com O Projeto De Um Lance De Dados Havia Tentado Elevar Enfim Uma Página À Potência Do Céu Estrelado A Tradução De Álvaro Faleiros Trabalho Acurado E Competente Como Exige A Dificuldade Do Poema Propõe Como Primeira Meta O Acesso Em Português Ao Texto De Mallarmé Este É Naturalmente O Objetivo De Uma Tradução Além Disso Porém Estabelece Profícuo Diálogo Com O Universo Dos Trabalhos Consagrados Ao Poema Em Que Se Inclui De Modo Especial A Tradução Precedente Realizada Por Haroldo De Campos Na Década De 1970 Um Marco Na Apresentação De Mallarmé Aos