Trens rigorosamente vigiados

“O incrível casamento do humor plebeu com a imaginação barroca” — assim Milan Kundera descreve a obra de seu compatriota e contemporâneo Bohumil Hrabal, um dos escritores mais importantes da literatura tcheca do pós-guerra. Publicado em 1965, Trens r igorosamente vigiados é o seu livro mais conhecido, em boa parte devido ao filme homônimo de 1966, uma colaboração do autor com o diretor Jirí Menzel que recebeu o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro em 1968. Nesta novela, acompanhamos as angústias sex uais do jovem narrador Miloš Hrma em sua conturbada passagem para a vida adulta. O pano de fundo é o cotidiano pacato de uma pequena estação ferroviária, em cuja morosidade se imiscuem a resistência à ocupação nazista da Tchecoslováquia e a brutalida de dos eventos finais da Segunda Guerra Mundial. Através de uma prosa excêntrica, calcada no registro coloquial e capaz de saltar, numa mesma frase, do mais baixo calão ao lirismo mais elevado, Hrabal compõe uma narrativa que se equilibra o tempo tod o entre o grave e o absurdo, o trágico e o burlesco. Este é o primeiro livro de Bohumil Hrabal publicado no Brasil em tradução direta, a cargo de Luís Carlos Cabral. A edição traz ainda um ensaio biográfico de Šárka Grauová, professora da Universidad e Palacký, da República Tcheca, escrito especialmente para esta edição.